Software per creare i sottotitoli

[telarc]

Ciao a tutti .

Vi chiedo se esiste un software per creare i sottotitoli .
Ho acquistato da Amazon un DVD di un film -musical in Ntsc e non ha
nessun tipo di sottotitolazione !!Il DVD chiaramente e' tutto in inglese !!

Potreste darmi qualche consiglio in merito ?

Grazie per tutto !!

Rino

[scrambler_900]

qui troverai diversi programmi xi sottotitoli , il guaio è che non li conosco ne saprei come usarli

Tools - Video software list

a livello di video editing mi trovo bene con VirtualDub, se non sbaglio credo che abbia anche l'opzione x i sottotitoli (ma non ne sono sicuro)

forse quello che intendo io serve solo a gestire i sottotitoli , ma non a crearli

[telarc]

Grazie Scrambler per questo link ..molto molto interessante !!E' da studiare !!

Sarebbe veramente fantastico poter "creare " o " estrapolare " dal DVD in ...inglese i file di sottotitolazione !!!
Ho tantissimo materiale didattico musicale ( tra Dvd e Vhs ) e ascoltare l'audio in inglese/USA non e' piacevole !!

Conosco Virtual Dub !!Con questo softw si possono inserire i file di sottotitolazione che si possono trovare in rete ....gia' belli e impacchettati !!Credo che l'unica difficolta' e' sincronizzarli con il video !!

Questi sono i software per inserire i file di sottotitolazione !
(Fonte www.guideperpc.it )

Subtitle WorkShop per editare i sottotitoli, lo trovate nel sito www.urusoft.net ;

- Subtitle Tool, scaricabile dal sito Tomas Zavodny - Home page , serve per convertire i sottotitoli in un formato adatto a VirtualDub, nonchè ad editare ulteriormente i sottotitoli.

- SubRip Redirect by ulimit.com eventualmente, se si vogliono prelevare i sottotitoli da un dvd-video (file .vob) per poterli mettere nel relativo divx.

- VirtualDub per aggiungere i sottotitoli al video, lo trovate nel sito Welcome to virtualdub.org! - virtualdub.org

- Virtual Dub Subtitler, che trovate qui, è un plug-in di VirtualDub, serve per consentire al programma di mettere i sottotitoli.

Grazie per tutte le informazioni che potrebbero aiutarmi !!

Rino

[scrambler_900]

ci sono anche i programmi per sincronizzare l'audio , immagini che sincronizzino anche i sottotitoli

proprio in questo forum avevo aperto un topic sulla sincronia dell'audio in un dvd

se non sbaglio è in off topic oppure in software

appena posso la cerco

---------------------------------------------------------------

TROVATA

sbagliavo era nella sezione windows xp

Audio e video fuori sincrono nei fimati